Promessi sposi, episodio capponi: differenze tra le versioni

"Lascio poi pensare al lettore, come dovessero stare in viaggio quelle povere bestie, così legate e tenute per le zampe, a capo all’in giù, nella mano d’un uomo il quale, agitato da tante passioni, accompagnava col gesto i pensieri che gli passavan a tumulto per la mente. Ora stendeva il braccio per collera, ora l’alzava per disperazione, ora lo dibatteva in aria, come per minaccia, e, in tutti i modi, dava loro di fiere scosse, e faceva balzare quelle quattro teste spenzolate; le quali intanto s’ingegnavano a beccarsi l’una con l’altra, come accade troppo sovente tra compagni di sventura.”

<blockquote>''Non si possa pesci, nè​​​​​ pollastri, capponi, pollini, anitre, pavari od altra pollaria domestica sul ghiaccio: perchè​​​​​, sebben paja che si conservino, ad ogni modo perdono della bontà​​​​​ loro, tanto premeva alle eccellenze di quei governatori che si mangiasse saporito!''